Actes 27:29:14Acts.27.29.W14BAT
ηὔχοντο
eukhonto
“ils priaient”
- Translittération
- EU-khon-to
- Étendue
- eh-OO-khohn-toh
- API
- /ˈeu.kʰon.to/
Signification par langue
- French
- ils priaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EU-khon-to
- sentence
pho-BOU-me-NOI te MÊ pou ka-TA tra-KHEIS TO-pous ek-PE-sô-men ek PRYM-nês HRI-psan-tes AN-gy-ras TESS-sa-ras EU-khon-to hê-ME-ran ge-NES-thai
Exégèse
Le participe aoriste rhipsantes {ῥίψαντες | rhíp-san-tes} 'ayant jeté' précède le verbe principal ēuchonto {ηὔχοντο | ēú-khon-to} 'ils priaient ou espéraient', exprimant une action accomplie en réponse immédiate à la crainte.
Racine et étymologie
racine euchomaiepsilon-upsilon-chi-omicron-mu-alpha-iota
“prier, faire un vœu, souhaiter”
En contexte — Actes 27:29
Craignant qu’ils ne s’échouent quelque part sur des côtes rocailleuses , ils jetèrent quatre ancres de la poupe et priaient pour que le jour arrive.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:29:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 27:29 ; ainsi le mot grec ηὔχοντο (eukhonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.29.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.29.W14.S1) et chaque caractère.