| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:29:1 ⧉φοβούμενοίfovoomeneecraignant Acts 27:29:2 ⧉τεteet Acts 27:29:3 ⧉μήmeede peur que Acts 27:29:4 ⧉πουpooquelque part Acts 27:29:5 ⧉κατὰkatasur Acts 27:29:6 ⧉τραχεῖςtrakheesrocailleux Acts 27:29:7 ⧉τόπουςtopousendroits Acts 27:29:8 ⧉ἐκπέσωμενekpesomennous échouions Acts 27:29:9 ⧉ἐκekde Acts 27:29:10 ⧉πρύμνηςprimneespoupe Acts 27:29:11 ⧉ῥίψαντεςreepsandesayant jeté Acts 27:29:12 ⧉ἀγκύραςankeerasancres Acts 27:29:13 ⧉τέσσαραςtesarasquatre Acts 27:29:14 ⧉ηὔχοντοefkhondoils priaient Acts 27:29:15 ⧉ἡμέρανeemeranle jour Acts 27:29:16 ⧉γενέσθαιyenesthevenir |
| 29. Traduction Formelle Craignant qu’ils ne s’échouent quelque part sur des côtes rocailleuses, ils jetèrent quatre ancres de la poupe et priaient pour que le jour arrive. |
| 29. Traduction Dynamique Ils avaient peur de s’échouer sur des rochers dangereux, alors ils ont jeté quatre ancres depuis l’arrière du bateau et espéraient voir le jour venir. |