Actes 27:29:16Acts.27.29.W16BAT
γενέσθαι
genesthai
“venir”
- Translittération
- ge-NES-thai
- Étendue
- geh-NEHS-thai
- API
- /ɣeˈnes.tʰai/
Signification par langue
- French
- venir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ge-NES-thai
- sentence
pho-BOU-me-NOI te MÊ pou ka-TA tra-KHEIS TO-pous ek-PE-sô-men ek PRYM-nês HRI-psan-tes AN-gy-ras TESS-sa-ras EU-khon-to hê-ME-ran ge-NES-thai
Exégèse
L’accusatif de durée ou de but hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran} avec l’infinitif genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai} 'venir' forme le contenu de la prière ou de l’espérance: que le jour surgisse. En français, la subordonnée de crainte est rendue par « craignant que... », et l’infinitif grec dépendant de ēuchonto devient une proposition complétive « pour que le jour arrive » ou « espéraient voir le jour venir », afin de conserver la relation entre l’attitude intérieure (prier, espérer) et le résultat souhaité.
En contexte — Actes 27:29
Craignant qu’ils ne s’échouent quelque part sur des côtes rocailleuses , ils jetèrent quatre ancres de la poupe et priaient pour que le jour arrive.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:29:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 27:29 ; ainsi le mot grec γενέσθαι (genesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.29.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.29.W16.S1) et chaque caractère.