Actes 27:29:3Acts.27.29.W3BAT
μή
mê
“de peur que”
- Translittération
- MÊ
- Étendue
- MAY
- API
- /mɛː/
Signification par langue
- French
- de peur que
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MÊ
- sentence
pho-BOU-me-NOI te MÊ pou ka-TA tra-KHEIS TO-pous ek-PE-sô-men ek PRYM-nês HRI-psan-tes AN-gy-ras TESS-sa-ras EU-khon-to hê-ME-ran ge-NES-thai
Exégèse
La phrase commence par le participe présent phoboumenoi {φοβούμενοι | pho-boú-me-noi} 'craignant', au nominatif masculin pluriel, qui exprime l’état de crainte continu du groupe et prépare la proposition de crainte introduite par mē {μή | mḗ} 'de peur que'.
La séquence mē pou kata trakheis topous ekpesōmen {μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν | mḗ pou ka-tà tra-kheîs tó-pous ek-pé-sō-men} 'de peur que quelque part nous ne tombions au large contre des endroits rugueux' emploie le subjonctif aoriste ekpesōmen pour marquer le danger possible et imminent. La préposition kata régit l’accusatif trakheis topous, décrivant la nature dangereuse des hauts-fonds ou rochers.
En contexte — Actes 27:29
Craignant qu’ils ne s’échouent quelque part sur des côtes rocailleuses , ils jetèrent quatre ancres de la poupe et priaient pour que le jour arrive.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 27:29 ; ainsi le mot grec μή (mê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.29.W3.S1) et chaque caractère.