Actes 27:30:4Acts.27.30.W4BAT
ζητούντων
zêtountōn
“cherchant”
- Translittération
- zê-TOUN-tōn
- Étendue
- zê-TOO(N)-tôhn
- API
- /dzeˈtuːn.tɔːn/
Signification par langue
- French
- cherchant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
zê-TOUN-tōn
- sentence
tôn de nau-TÔN zê-TOUN-tōn phy-GEIN ek tou ploi-OU KAI kha-la-SAN-tōn tēn SKA-phēn eis tēn THA-las-san pro-PHA-sei hōs ek PRŌ-ï-rēs an-KY-ras mel-LON-tōn ek-TEI-nein
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une construction au génitif absolu ton de nauton zetounton phugein ek tou ploiou {τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου | tôn dè nautôn zētoúntōn phugeîn ek tou ploíou} ‘alors que les matelots cherchaient à s’échapper du navire’, qui exprime une action concomitante à la suite du récit, avec de {δὲ | dè} marquant la transition narrative.
Les deux participes zetounton {ζητούντων | zētoúntōn} ‘cherchant’ et khalasanton {χαλασάντων | khalasántōn} ‘ayant descendu’ partagent le même génitif pluriel et sont reliés par kai {καὶ | kaí}, indiquant que les matelots accomplissent ces actions en parallèle dans la même scène.
En contexte — Actes 27:30
Mais, tandis que les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et qu’ils descendaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue ,
À propos de cette coordonnée
Actes 27:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:30 ; ainsi le mot grec ζητούντων (zêtountōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.30.W4.S1) et chaque caractère.