| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:30:1 ⧉τῶνtondes Acts 27:30:2 ⧉δὲdeet Acts 27:30:3 ⧉ναυτῶνnaftonmarins Acts 27:30:4 ⧉ζητούντωνzeetoontoncherchant Acts 27:30:5 ⧉φυγεῖνfiyeenfuir Acts 27:30:6 ⧉ἐκekde Acts 27:30:7 ⧉τοῦtoodu Acts 27:30:8 ⧉πλοίουpleeoonavire Acts 27:30:9 ⧉καὶkeet Acts 27:30:10 ⧉χαλασάντωνkhalasantonayant descendu Acts 27:30:11 ⧉τὴνteenla Acts 27:30:12 ⧉σκάφηνskafeenchaloupe Acts 27:30:13 ⧉εἰςeesdans Acts 27:30:14 ⧉τὴνteenla Acts 27:30:15 ⧉θάλασσανthalasanmer Acts 27:30:16 ⧉προφάσειprofaseesous prétexte Acts 27:30:17 ⧉ὡςoscomme si Acts 27:30:18 ⧉ἐκekde Acts 27:30:19 ⧉πρῴρηςproeereesproue Acts 27:30:20 ⧉ἀγκύραςangeerasancres Acts 27:30:21 ⧉μελλόντωνmelontonétant sur le point de Acts 27:30:22 ⧉ἐκτείνεινekteeneenétendre |
| 30. Traduction Formelle Mais, tandis que les matelots cherchaient à s’échapper du navire, et qu’ils descendaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue, |
| 30. Traduction Dynamique Mais les matelots voulaient fuir le navire, et ils mirent la chaloupe à la mer, prétendant qu’ils allaient jeter les ancres depuis la proue. |