Actes 27:32:12Acts.27.32.W12BAT
ἐκπεσεῖν
ekpesein
“tomber”
- Translittération
- ek-pe-SEIN
- Étendue
- ehk-peh-SEIN
- API
- /ek.peˈsiːn/
Signification par langue
- French
- tomber
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-pe-SEIN
- sentence
TO-te a-PE-kop-san hoi stra-ti-O-tai ta skhoi-NI-a tês SKA-phês KAI EI-a-san au-TÊN ek-pe-SEIN
Exégèse
La conjonction kai {καί | kaí} coordonne la deuxième action eiasan auten ekpesein {εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν | eí-a-san au-tḗn ek-pe-seîn}, où eiasan 'ils laissèrent' prend comme complément à la fois le pronom objet direct auten 'la' et l’infinitif ekpesein 'tomber dehors'. Cette construction verbe de permission + infinitif exprime un résultat permissif : ils permettent que la chaloupe se détache et s’éloigne. Le grec insiste ainsi sur le caractère décisif et irréversible du geste (couper) suivi du relâchement de tout contrôle (laisser tomber), ce que le français rend par deux verbes au passé simple coordonnés, en maintenant la progression logique de l’action.
Racine et étymologie
racine ekpiptōepsilon-kappa-pi-iota-pi-tau-omega
“tomber hors de, être rejeté”
En contexte — Actes 27:32
Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe , et ils la laissèrent tomber.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:32:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 27:32 ; ainsi le mot grec ἐκπεσεῖν (ekpesein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.32.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.32.W12.S1) et chaque caractère.