Actes 27:33:21Acts.27.33.W21BAT
προσλαβόμενοι
proslabomenoi
“ayant pris”
- Translittération
- pros-la-BO-me-noi
- Étendue
- prohs-lah-BOH-meh-noi
- API
- /pros.laˈbo.me.noi/
Signification par langue
- French
- ayant pris
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pros-la-BO-me-noi
- sentence
A-khri DE hou hê-ME-ra Ê-me-llen GI-neS-thai pa-re-KA-lei ho PAU-los HA-pan-tas me-ta-la-BEIN tro-PHÊS LE-gōn teS-sa-res-kai-de-KA-tên SÊ-me-ron hê-ME-ran pros-do-KÔN-tes A-si-toi di-a-te-LEI-te mê-THEN pros-la-BO-me-noi
Exégèse
La suite comporte une série de formes non finies: prosdokōntes {προσδοκῶντες | pros-do-kṓn-tes}, asitoi {ἄσιτοι | á-si-toi} et proslabomenoi {προσλαβόμενοι | pros-la-bó-me-noi} encadrent le verbe fini diateleite {διατελεῖτε | dia-te-leî-te}; le participe prosdokōntes décrit l’attitude d’attente continue, asitoi donne l’état de jeûne, tandis que proslabomenoi, combiné avec la négation mēthen {μηθὲν | mē-thén}, souligne l’absence complète de prise de nourriture. En français, ces participes sont rendus par des propositions participiales ou subordonnées qui conservent le caractère prolongé de l’attente et de la privation, tout en évitant une accumulation lourde de formes non finies.
En contexte — Actes 27:33
Tandis que le jour allait paraître, Paul exhortait tout le monde à prendre de la nourriture, disant : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez à jeun, sans rien avoir pris. »
À propos de cette coordonnée
Actes 27:33:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 27:33 ; ainsi le mot grec προσλαβόμενοι (proslabomenoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.33.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.33.W21.S1) et chaque caractère.