| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:33:1 ⧉ἌχριakhriJusqu’à Acts 27:33:2 ⧉δὲdeet Acts 27:33:3 ⧉οὗoooù Acts 27:33:4 ⧉ἡμέραeemerajour Acts 27:33:5 ⧉ἤμελλενeemelenallait Acts 27:33:6 ⧉γίνεσθαιgheenesthearriver Acts 27:33:7 ⧉παρεκάλειparekaleeil exhortait Acts 27:33:8 ⧉ὁole Acts 27:33:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 27:33:10 ⧉ἅπανταςapandastous Acts 27:33:11 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveenprendre Acts 27:33:12 ⧉τροφῆςtrofeesde nourriture Acts 27:33:13 ⧉λέγωνleghondisant Acts 27:33:14 ⧉Τεσσαρεσκαιδεκάτηνtesareskethekatinquatorzième Acts 27:33:15 ⧉σήμερονseemeronaujourd’hui Acts 27:33:16 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 27:33:17 ⧉προσδοκῶντεςprosthokondesattendant Acts 27:33:18 ⧉ἄσιτοιaseeteesans manger Acts 27:33:19 ⧉διατελεῖτεdeeateleetevous persévérez Acts 27:33:20 ⧉μηθὲνmeethenrien Acts 27:33:21 ⧉προσλαβόμενοιproslavomeneeayant pris |
| 33. Traduction Formelle Tandis que le jour allait paraître, Paul {Paulos, Conseiller Spirituel} exhortait tout le monde à prendre de la nourriture, disant : « C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous attendez à jeun, sans rien avoir pris. » |
| 33. Traduction Dynamique Alors que l’aube arrivait, Paul {Paulos, Guide Courageux} encouragea tous à manger, en disant : « Cela fait quatorze jours aujourd’hui que vous restez sans manger, attendant sans rien prendre du tout. » |