Actes 27:34:13Acts.27.34.W13BAT
οὐδενὸς
oudenos
“d'aucun”
- Translittération
- ou-de-NOS
- Étendue
- oo-deh-NOHS
- API
- /uː.deˈnos/
Signification par langue
- French
- d'aucun
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ou-de-NOS
- sentence
di-O pa-ra-ka-LO hy-MAS me-ta-la-BEIN tro-PHÊS TOU-to gar pros tês hy-me-TE-ras sô-tê-REE-as hy-PAR-khei ou-de-NOS gar hy-MÔN thriks a-PO tês ke-pha-LÊS a-po-LEI-tai
Exégèse
Le second gar introduit une nouvelle clause explicative: oudenos gar hymōn thrix apo tēs kephalēs apoleitai {οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται | ou-de-nòs gar hy-môn thrìx a-pò tês ke-pha-lês a-po-leî-tai}. Le génitif partitif oudenos hymōn « d’aucun de vous » établit le domaine de l’assurance, thrix « cheveu » au nominatif singulier joue le rôle de sujet, et apoleitai au futur moyen, à valeur passive, exprime la non-perte. L’expression idiomatique « cheveu de la tête » renforce la précision de la protection. En français formel, la structure est rendue par deux propositions causales introduites par « car », en maintenant la logique argumentative, tandis que la version dynamique remplace la tournure solennelle par des formulations plus naturelles (« indispensable pour que vous restiez en vie », « aucun parmi vous ») tout en conservant la structure cause–assurance.
En contexte — Actes 27:34
C’est pourquoi je vous encourage à prendre de la nourriture, car ceci est pour votre salut , car il ne se perdra pas un seul cheveu de la tête d’aucun de vous.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:34:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 27:34 ; ainsi le mot grec οὐδενὸς (oudenos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.34.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.34.W13.S1) et chaque caractère.