| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:34:1 ⧉διὸdeeoc'est pourquoi Acts 27:34:2 ⧉παρακαλῶparakaloj'exhorte Acts 27:34:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 27:34:4 ⧉μεταλαβεῖνmetalaveenprendre Acts 27:34:5 ⧉τροφῆςtrofeesnourriture Acts 27:34:6 ⧉τοῦτοtootocela Acts 27:34:7 ⧉γὰρgarcar Acts 27:34:8 ⧉πρὸςprospour Acts 27:34:9 ⧉τῆςteesde la Acts 27:34:10 ⧉ὑμετέραςeemeterasvotre Acts 27:34:11 ⧉σωτηρίαςsoteereeassalut Acts 27:34:12 ⧉ὑπάρχειeeparkheeexiste Acts 27:34:13 ⧉οὐδενὸςoothenosd'aucun Acts 27:34:14 ⧉γὰρgarcar Acts 27:34:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 27:34:16 ⧉θρὶξthreeksun cheveu Acts 27:34:17 ⧉ἀπὸapode Acts 27:34:18 ⧉τῆςteesde la Acts 27:34:19 ⧉κεφαλῆςkefaleestête Acts 27:34:20 ⧉ἀπολεῖταιapoleetepérira |
| 34. Traduction Formelle C’est pourquoi je vous encourage à prendre de la nourriture, car ceci est pour votre salut, car il ne se perdra pas un seul cheveu de la tête d’aucun de vous. |
| 34. Traduction Dynamique Alors, je vous invite à prendre un peu de nourriture, car c’est indispensable pour que vous restiez en vie, et aucun parmi vous ne perdra même un seul cheveu de sa tête. |