Actes 27:35:14Acts.27.35.W14BAT
ἤρξατο
êrksato
“il commença”
- Translittération
- ÊR-ksa-to
- Étendue
- AIR-ksah-toh
- API
- /ˈɛːrk.sa.to/
Signification par langue
- French
- il commença
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊR-ksa-to
- sentence
EI-pas de TAU-ta KAI la-BON AR-ton eu-kha-RI-stê-sen tôi the-Ô e-NÔ-pi-on PAN-tôn KAI KLA-sas ÊR-ksa-to es-THI-ein
Exégèse
Le verbe fini central est erxato {ἤρξατο | ḗrxato} « il commença », qui gouverne l'infinitif esthiein {ἐσθίειν | esthíein} « manger » dans une construction typique verbe de début + infinitif marquant l'entrée dans une nouvelle action.
En contexte — Actes 27:35
Après avoir dit cela, il prit du pain et rendit grâces à Dieu devant tous, puis, après l'avoir rompu , il commença à manger.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:35:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 27:35 ; ainsi le mot grec ἤρξατο (êrksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.35.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.35.W14.S1) et chaque caractère.