| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:35:1 ⧉εἴπαςeepasayant dit Acts 27:35:2 ⧉δὲdeet Acts 27:35:3 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 27:35:4 ⧉καὶkeet Acts 27:35:5 ⧉λαβὼνlavonayant pris Acts 27:35:6 ⧉ἄρτονartonpain Acts 27:35:7 ⧉εὐχαρίστησενefkhareesteesenil rendit grâces Acts 27:35:8 ⧉τῷtoau Acts 27:35:9 ⧉θεῷtheoDieu Acts 27:35:10 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant Acts 27:35:11 ⧉πάντωνpantontous Acts 27:35:12 ⧉καὶkeet Acts 27:35:13 ⧉κλάσαςklasasayant rompu Acts 27:35:14 ⧉ἤρξατοeerksatoil commença Acts 27:35:15 ⧉ἐσθίεινestheeeenmanger |
| 35. Traduction Formelle Après avoir dit cela, il prit du pain et rendit grâces à Dieu {Theos, Donneur de Subsistance} devant tous, puis, après l'avoir rompu, il commença à manger. |
| 35. Traduction Dynamique Quand il eut parlé, il prit du pain, remercia Dieu {Theos, Source de Nourriture} devant tout le monde, le partagea et commença à manger. |