Actes 27:36:7Acts.27.36.W7BAT
προσελάβοντο
proselabonto
“prirent”
- Translittération
- pro-se-LA-bon-to
- Étendue
- proh-seh-LA-bohn-toh
- API
- /pro.seˈla.bon.to/
Signification par langue
- French
- prirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-se-LA-bon-to
- sentence
EU-thy-moi DE ge-NO-me-noi PAN-tes KAI au-TOI pro-se-LA-bon-to tro-PHÊS
Exégèse
Le verbe proselabonto {προσελάβοντο | pro-se-lá-bon-to}, à la voix moyenne, suggère qu’ils se mettent personnellement à prendre pour eux de la nourriture, avec trophes {τροφῆς | tro-phês} au génitif partitif indiquant ce qu’ils prennent. Les traductions françaises conservent le lien logique (transition puis résultat), l’insistance sur le groupe entier, et la nuance de participation volontaire rendue par l’idée d’« eux-mêmes » et par des verbes marquant une décision personnelle.
En contexte — Actes 27:36
Tous, étant devenus pleins de courage , eux aussi , prirent de la nourriture.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:36:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 27:36 ; ainsi le mot grec προσελάβοντο (proselabonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.36.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.36.W7.S1) et chaque caractère.