Actes 27:37:10Acts.27.37.W10BAT
ἑβδομήκοντα
hebdomêkhonta
“soixante-dix”
- Translittération
- heb-do-MÊ-khon-ta
- Étendue
- hehb-doh-MÊÊ-khohn-tah
- API
- /heb.doˈmɛː.kʰon.ta/
Signification par langue
- French
- soixante-dix
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
heb-do-MÊ-khon-ta
- sentence
Ê-me-tha de hai PA-sai psy-KHAI en tôi PLOI-ō di-a-KO-si-ai heb-do-MÊ-khon-ta HEX
Exégèse
Le groupe numéral diakosiai hebdomēkonta hex {διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ | di-a-KÓ-si-ai heb-do-Mḗ-kon-ta héx} suit la syntaxe additive grecque (200 + 70 + 6) pour exprimer 276, les numéraux accordés au féminin se rattachant à psukhai comme sujet compté. En français formel, la structure 'Nous étions en tout ... personnes dans le navire' rend à la fois l’inclusion du narrateur et l’idée de totalité exprimée par hai pasai. La version dynamique transforme le verbe de première personne en tournure impersonnelle 'il y avait à bord', ce qui met davantage l’accent sur le nombre et la situation globale à l’intérieur du navire plutôt que sur le point de vue du narrateur.
En contexte — Actes 27:37
Nous étions en tout deux cent soixante-seize personnes dans le navire .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:37:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 27:37 ; ainsi le mot grec ἑβδομήκοντα (hebdomêkhonta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.37.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.37.W10.S1) et chaque caractère.