Actes 27:39:4Acts.27.39.W4BAT
ἐγένετο
egeneto
“arriva”
- Translittération
- e-GE-ne-to
- Étendue
- eh-GEH-neh-toh
- API
- /eˈge.ne.to/
Signification par langue
- French
- arriva
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-GE-ne-to
- sentence
HO-te de hê-ME-ra e-GE-ne-to tên gên ouk e-pe-GI-nô-skon KOL-pon DE TI-na ka-te-NO-oun E-khon-ta ai-gi-a-LON eis hon e-bou-LEU-on-to ei DY-nain-to ek-SÔ-sai to PLOI-on
Exégèse
Le verset s’ouvre avec la conjonction temporelle hote {Ὅτε | Hó-te} 'lorsque', introduisant une circonstancielle de temps avec le verbe egeneto {ἐγένετο | e-gé-ne-to} et son sujet hemera {ἡμέρα | hē-mé-ra} formant l’expression 'Au lever du jour'.
Racine et étymologie
racine ginomaigamma-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota
“devenir, se produire, advenir”
En contexte — Actes 27:39
Au lever du jour, ils ne parvenaient pas à identifier la terre; mais ils distinguèrent un certain golfe muni d’une plage . Ils décidèrent alors d’y conduire le navire, si cela leur était possible.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:39:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 27:39 ; ainsi le mot grec ἐγένετο (egeneto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.39.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.39.W4.S1) et chaque caractère.