| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:39:1 ⧉ὍτεoteQuand Acts 27:39:2 ⧉δὲdemais Acts 27:39:3 ⧉ἡμέραeemerajour Acts 27:39:4 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Acts 27:39:5 ⧉τὴνteenla Acts 27:39:6 ⧉γῆνyeenterre Acts 27:39:7 ⧉οὐκookne Acts 27:39:8 ⧉ἐπεγίνωσκονepeyeenoskonils reconnaissaient Acts 27:39:9 ⧉κόλπονkolponbaie Acts 27:39:10 ⧉δέdemais Acts 27:39:11 ⧉τιναteenaune certaine Acts 27:39:12 ⧉κατενόουνkatenooonils remarquaient Acts 27:39:13 ⧉ἔχονταekhondaayant Acts 27:39:14 ⧉αἰγιαλὸνeyialonune plage Acts 27:39:15 ⧉εἰςeesdans Acts 27:39:16 ⧉ὃνonlequel Acts 27:39:17 ⧉ἐβουλεύοντοevoulevontoils projetaient Acts 27:39:18 ⧉εἰeesi Acts 27:39:19 ⧉δύναιντοdeeneentoils pouvaient Acts 27:39:20 ⧉ἐξῶσαιeksoseéchouer Acts 27:39:21 ⧉τὸtole Acts 27:39:22 ⧉πλοῖονpleeonnavire |
| 39. Traduction Formelle Au lever du jour, ils ne parvenaient pas à identifier la terre; mais ils distinguèrent un certain golfe muni d’une plage. Ils décidèrent alors d’y conduire le navire, si cela leur était possible. |
| 39. Traduction Dynamique Quand il fit jour, la côte leur était inconnue; cependant, ils virent une baie avec une plage et ils se résolurent à tenter d’y pousser le navire jusqu’à l’échouer, si possible. |