Actes 27:4:2Acts.27.4.W2BAT
ἀναχθέντες
anakhthehntes
“étant partis en mer”
- Translittération
- a-nakh-THEHN-tes
- Étendue
- ah-nahkh-THEHN-tehs
- API
- /a.nakʰˈtʰen.tes/
Signification par langue
- French
- étant partis en mer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-nakh-THEHN-tes
- sentence
ka-KEI-then a-nakh-THEHN-tes hy-pe-PLEU-sa-men tên KY-pron di-A to tous a-NE-mous EI-nai e-nan-TI-ous
Exégèse
Le participe anakhthentes {ἀναχθέντες | a-nakh-thén-tes} exprime une action antérieure et simultanée au verbe principal hypepleusamen {ὑπεπλεύσαμεν | hu-pe-pleú-sa-men}, établissant une subordonnée participiale de temps.
Racine et étymologie
racine anagōa-n-á-g-ō
“apareiller”
En contexte — Actes 27:4
De là, nous reprîmes la mer et nous passâmes sous le couvert de Chypre, car les vents nous étaient contraires.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Actes 27:4 ; ainsi le mot grec ἀναχθέντες (anakhthehntes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.4.W2.S1) et chaque caractère.