| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:4:1 ⧉κἀκεῖθενkakeethenet de là Acts 27:4:2 ⧉ἀναχθέντεςanakhthehndesétant partis en mer Acts 27:4:3 ⧉ὑπεπλεύσαμενeepeplefsamennous avons navigué sous Acts 27:4:4 ⧉τὴνtinla Acts 27:4:5 ⧉ΚύπρονkeepronChypre Acts 27:4:6 ⧉διὰtheeaà cause de Acts 27:4:7 ⧉τὸtole Acts 27:4:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 27:4:9 ⧉ἀνέμουςanemousvents Acts 27:4:10 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 27:4:11 ⧉ἐναντίουςenanteeooscontraires |
| 4. Traduction Formelle De là, nous reprîmes la mer et nous passâmes sous le couvert de Chypre, car les vents nous étaient contraires. |
| 4. Traduction Dynamique Après être partis de là, nous avons navigué du côté abrité de Chypre, puisque les vents s’opposaient à nous. |