Actes 27:42:9Acts.27.42.W9BAT
ἀποκτείνωσιν
apokteinôsin
“qu'ils tuent”
- Translittération
- a-pok-TEI-nô-sin
- Étendue
- ah-pok-TEI-noh-sin
- API
- /a.pokˈtei.nɔː.sin/
Signification par langue
- French
- qu'ils tuent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pok-TEI-nô-sin
- sentence
tôn de stra-ti-ô-TÔN bou-LÊ e-GE-ne-to HI-na tous des-MÔ-tas a-pok-TEI-nô-sin MÊ tis ek-kho-lym-BÊ-sas di-a-PHY-gêi
Exégèse
Hina {ἵνα | hína} introduit une subordonnée de but, reliant apokteinōsin tous desmōtas {ἀποκτείνωσιν τοὺς δεσμώτας | apokteínōsin toús desmṓtas} ‘qu’ils tuent les prisonniers’ à la restriction négative exprimée par mē tis ekkolumbēsas diaphygē {μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ | mē tis ekkolumbḗsas diaphygē} ‘pour que personne, ayant nagé au large, ne s’échappe’. Le subjonctif aoriste met en relief l’objectif envisagé et le participe conditionnel précise l’hypothèse d’évasion par la nage.
En contexte — Actes 27:42
Les soldats envisagèrent alors de mettre à mort les prisonniers, de peur qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:42:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 27:42 ; ainsi le mot grec ἀποκτείνωσιν (apokteinôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.42.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.42.W9.S1) et chaque caractère.