| 42. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:42:1 ⧉τῶνtondes Acts 27:42:2 ⧉δὲdemais Acts 27:42:3 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldats Acts 27:42:4 ⧉βουλὴvooleeprojet Acts 27:42:5 ⧉ἐγένετοeyenetoarriva Acts 27:42:6 ⧉ἵναeenaafin que Acts 27:42:7 ⧉τοὺςtoosles Acts 27:42:8 ⧉δεσμώταςthesmotasprisonniers Acts 27:42:9 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenqu'ils tuent Acts 27:42:10 ⧉μήmeede peur que Acts 27:42:11 ⧉τιςteesquelqu'un Acts 27:42:12 ⧉ἐκκολυμβήσαςekkoleemveesasayant nagé au loin Acts 27:42:13 ⧉διαφύγῃthiafeeyees'échappe |
| 42. Traduction Formelle Les soldats envisagèrent alors de mettre à mort les prisonniers, de peur qu’aucun d’eux ne s’échappe à la nage. |
| 42. Traduction Dynamique Cependant, les soldats envisagèrent de tuer tous les prisonniers, afin d’empêcher qu’un seul ne s’échappe en nageant. |