Actes 27:7:13Acts.27.7.W13BAT
προσεῶντος
proseontos
“permettant”
- Translittération
- pro-se-ON-tos
- Étendue
- proh-seh-OHN-tohs
- API
- /pro.seˈon.tos/
Signification par langue
- French
- permettant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-se-ON-tos
- sentence
en hi-ka-NAIS de hê-ME-rais bra-dy-plo-OUN-tes kai MO-lis ge-NO-me-noi ka-TA tên KNI-don mê pro-se-ON-tos hê-MAS tou a-NE-mou hy-pe-PLEU-sa-men tên KRÊ-tên ka-TA sal-MÔ-nên
Exégèse
Le génitif absolu proseóntos hēmâs tou anémou {προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου | proseóntos hēmâs tou anémou} marque la cause empêchante (‘le vent ne permettait pas’), avant que le verbe principal hypepléusamen {ὑπεπλεύσαμεν | hypepléusamen} ne conclue la phrase en régissant l’accusatif tên Krḗtēn ; et katá Salmṓnēn {κατὰ Σαλμώνην | katá Salmṓnēn} précise la portion côtière suivie. En français, la version formelle privilégie la succession participiale et le lien causal, tandis que la version dynamique utilise des formes finies et un ordre plus direct pour renforcer la fluidité narrative.
En contexte — Actes 27:7
Après plusieurs jours de progression pénible, nous avançions lentement ; et ce n’est qu’avec peine que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous permettant pas d’aborder, nous passâmes sous la Crète, vers Salmoné.
À propos de cette coordonnée
Actes 27:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 27:7 ; ainsi le mot grec προσεῶντος (proseontos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.7.W13.S1) et chaque caractère.