| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:7:1 ⧉ἐνendans Acts 27:7:2 ⧉ἱκαναῖςeekanesplusieurs Acts 27:7:3 ⧉δὲdemais Acts 27:7:4 ⧉ἡμέραιςeemeresjours Acts 27:7:5 ⧉βραδυπλοοῦντεςvratheeploundesnaviguant lentement Acts 27:7:6 ⧉καὶkeet Acts 27:7:7 ⧉μόλιςmoleesavec difficulté Acts 27:7:8 ⧉γενόμενοιyenomeneeétant arrivés Acts 27:7:9 ⧉κατὰkataau large de Acts 27:7:10 ⧉τὴνteenla Acts 27:7:11 ⧉ΚνίδονkneethonCnide Acts 27:7:12 ⧉μὴmeene pas Acts 27:7:13 ⧉προσεῶντοςproseondospermettant Acts 27:7:14 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 27:7:15 ⧉τοῦtoodu Acts 27:7:16 ⧉ἀνέμουanemoovent Acts 27:7:17 ⧉ὑπεπλεύσαμενeepeplefsamennous avons navigué sous Acts 27:7:18 ⧉τὴνteenla Acts 27:7:19 ⧉ΚρήτηνkreeteenCrète Acts 27:7:20 ⧉κατὰkataau large de Acts 27:7:21 ⧉ΣαλμώνηνsalmoneeSalmone |
| 7. Traduction Formelle Après plusieurs jours de progression pénible, nous avançions lentement ; et ce n’est qu’avec peine que nous arrivâmes à la hauteur de Cnide. Le vent ne nous permettant pas d’aborder, nous passâmes sous la Crète, vers Salmoné. |
| 7. Traduction Dynamique Durant de nombreux jours, notre navigation fut lente ; à grand-peine nous sommes parvenus près de Cnide. Comme le vent nous barrait la route, nous avons contourné la Crète du côté de Salmoné. |