Actes 27:9:13Acts.27.9.W13BAT
καὶ
kai
“aussi”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- aussi
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
hi-ka-NOU de KHO-ro-nou di-a-ge-no-ME-nou kai ON-tos Ê-dê e-pi-spha-LOUS tou PLO-os di-A to kai tên nê-stei-AN Ê-dê pa-re-lê-ly-THE-nai pa-RÊI-nei ho PAU-los
Exégèse
La séquence dia to kai tēn nēsteian ēdē parelēluthenai {διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι | di-á tò kaí tḕn nēs-teí-an ḗ-dē pa-re-lē-lu-thé-nai} forme une construction préposition + article + infinitif, où l’infinitif parfait substantivé exprime la cause accomplie : le fait que le jeûne est déjà passé. Le kai à l’intérieur de cette construction ajoute le jeûne comme élément supplémentaire de la cause du danger.
En contexte — Actes 27:9
Après qu’un temps considérable se fût écoulé, et la navigation étant déjà devenue dangereuse à cause du fait que le jeûne était aussi déjà passé, Paul leur donnait des conseils .
À propos de cette coordonnée
Actes 27:9:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 27:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.27.9.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.27.9.W13.S1) et chaque caractère.