| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 27:9:1 ⧉Ἱκανοῦeekanoobeaucoup Acts 27:9:2 ⧉δὲdeet Acts 27:9:3 ⧉χρόνουkhronootemps Acts 27:9:4 ⧉διαγενομένουdheeayenomenoos'étant écoulé Acts 27:9:5 ⧉καὶkeet Acts 27:9:6 ⧉ὄντοςondosétant Acts 27:9:7 ⧉ἤδηeetheedéjà Acts 27:9:8 ⧉ἐπισφαλοῦςepeesfaloosdangereux Acts 27:9:9 ⧉τοῦtoodu Acts 27:9:10 ⧉πλοὸςploosnavigation Acts 27:9:11 ⧉διὰdheeaà cause de Acts 27:9:12 ⧉τὸtole Acts 27:9:13 ⧉καὶkeaussi Acts 27:9:14 ⧉τὴνteenla Acts 27:9:15 ⧉νηστείανneesteeanjeûne Acts 27:9:16 ⧉ἤδηeetheedéjà Acts 27:9:17 ⧉παρεληλυθέναιpareleeleethened'être passé Acts 27:9:18 ⧉παρῄνειpareeneeconseillait Acts 27:9:19 ⧉ὁole Acts 27:9:20 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul |
| 9. Traduction Formelle Après qu’un temps considérable se fût écoulé, et la navigation étant déjà devenue dangereuse à cause du fait que le jeûne était aussi déjà passé, Paul leur donnait des conseils. |
| 9. Traduction Dynamique Comme cela faisait déjà longtemps qu’on naviguait et que le voyage devenait risqué parce que la période du jeûne était déjà passée, Paul leur conseilla d’être prudents. |