Actes 28:1:9Acts.28.1.W9BAT
καλεῖται
kaleitai
“est appelée”
- Translittération
- ka-LEI-tai
- Étendue
- kah-LEI-tai
- API
- /kaˈleː.tai/
Signification par langue
- French
- est appelée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-LEI-tai
- sentence
KAI di-a-sô-THEN-tes TO-te e-PEG-no-men HO-ti me-LI-tê hê NÊ-sos ka-LEI-tai
Exégèse
Dans celle-ci, le syntagme nominal he nesos {ἡ νῆσος | hē nē-sos} 'l’île' est sujet grammatical de kaleitai {καλεῖται | ka-leî-tai} 'est appelée', tandis que Melite {Μελίτη | Me-lí-tē} 'Malte' occupe la fonction d’attribut du sujet, valorisant le toponyme selon l’ordre grec. Le verbe moyen-passif kaleitai traduit l’idée d’une dénomination reçue plutôt qu’un processus en cours de nomination. La traduction formelle respecte l’ordre et la structure grecs, tandis que la version dynamique adapte la subordonnée participiale initiale pour une tournure plus idiomatique sans altérer la relation causale entre sauvetage et identification du lieu.
En contexte — Actes 28:1
Une fois tirés d’affaire, nous avons appris que l’île portait le nom de Malte.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 28:1 ; ainsi le mot grec καλεῖται (kaleitai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.1.W9.S1) et chaque caractère.