Actes 28:11:13Acts.28.11.W13BAT
παρασήμῳ
parasêmō
“avec une enseigne”
- Translittération
- pa-ra-SÊ-mō
- Étendue
- pah-rah-SAY-moh
- API
- /pa.raˈsɛː.mɔː/
Signification par langue
- French
- avec une enseigne
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-SÊ-mō
- sentence
me-TA de treis MÊ-nas a-NÊKH-thē-men en PLOI-ō pa-ra-ke-khei-ma-KO-ti en têi NÊ-sō a-lek-san-DRI-nō pa-ra-SÊ-mō di-os-KOU-rois
Exégèse
Enfin, le groupe appositif Alexandrinō parasēmō Dioskourois {Ἀλεξανδρίνῳ παρασήμῳ Διοσκούροις | Alexandreínō parasḗmō Dioskoúrois} décrit le navire : son origine à Alexandrie et son enseigne, les Dioscures. En français, ces éléments sont réordonnés pour suivre la progression durée → action → lieu → description du navire.
En contexte — Actes 28:11
Trois mois plus tard, nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie qui avait passé l’hiver sur l’île, et dont l’enseigne était les Dioscures .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:11:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 28:11 ; ainsi le mot grec παρασήμῳ (parasêmō) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.11.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.11.W13.S1) et chaque caractère.