| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:11:1 ⧉Μετὰmetaaprès Acts 28:11:2 ⧉δὲdeet Acts 28:11:3 ⧉τρεῖςtreistrois Acts 28:11:4 ⧉μῆναςmeenasmois Acts 28:11:5 ⧉ἀνήχθημενaneekhtheemennous avons levé l'ancre Acts 28:11:6 ⧉ἐνendans Acts 28:11:7 ⧉πλοίῳpleeoun navire Acts 28:11:8 ⧉παρακεχειμακότιparakekheemakoteeayant hiverné Acts 28:11:9 ⧉ἐνendans Acts 28:11:10 ⧉τῇteela Acts 28:11:11 ⧉νήσῳneesoîle Acts 28:11:12 ⧉Ἀλεξανδρίνῳaleksandreenoalexandrin Acts 28:11:13 ⧉παρασήμῳparaseemoavec une enseigne Acts 28:11:14 ⧉Διοσκούροιςdhioskooreesles Dioscures |
| 11. Traduction Formelle Trois mois plus tard, nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie qui avait passé l’hiver sur l’île, et dont l’enseigne était les Dioscures {Dioskouroi: Castor et Pollux, héros protecteurs marins}. |
| 11. Traduction Dynamique Trois mois plus tard, nous avons pris la mer à bord d’un bateau d’Alexandrie qui avait hiverné dans l’île et portait pour figure de proue les Dioscures. |