Actes 28:11:8Acts.28.11.W8BAT
παρακεχειμακότι
parakekheimakoti
“ayant hiverné”
- Translittération
- pa-ra-ke-khei-ma-KO-ti
- Étendue
- pah-rah-keh-khei-mah-KOH-tih
- API
- /pa.ra.ke.kʰei.maˈko.ti/
Signification par langue
- French
- ayant hiverné
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-ra-ke-khei-ma-KO-ti
- sentence
me-TA de treis MÊ-nas a-NÊKH-thē-men en PLOI-ō pa-ra-ke-khei-ma-KO-ti en têi NÊ-sō a-lek-san-DRI-nō pa-ra-SÊ-mō di-os-KOU-rois
Exégèse
La construction en ploion parakecheimakoti {ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι | en ploíō parakecheimakóti} combine le datif instrumental et l’apposition du participe parfait pour indiquer à la fois le moyen de transport et l’état résultant ("qui avait passé l’hiver").
En contexte — Actes 28:11
Trois mois plus tard, nous embarquâmes sur un navire d’Alexandrie qui avait passé l’hiver sur l’île, et dont l’enseigne était les Dioscures .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:11:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 28:11 ; ainsi le mot grec παρακεχειμακότι (parakekheimakoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.11.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.11.W8.S1) et chaque caractère.