Actes 28:12:6Acts.28.12.W6BAT
ἡμέρας
hêmeras
“jours”
- Translittération
- hê-ME-ras
- Étendue
- hay-MEH-rahs
- API
- /hɛːˈme.ras/
Signification par langue
- French
- jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ras
- sentence
kai ka-ta-KHTHEN-tes eis sy-ra-KOU-sas e-pe-MEI-na-men hê-ME-ras TREIS
Exégèse
Le groupe nominal hēmeras treis {ἡμέρας τρεῖς | hēméras treîs} 'trois jours' utilise l’accusatif de durée pour préciser combien de temps a duré la présence à Syracuse. En français, la valeur temporelle du participe est rendue par une subordonnée circonstancielle introduite par « après », suivie de la proposition principale exprimant le séjour, tandis que l’accusatif de durée devient un complément circonstanciel de temps classique.
Racine et étymologie
racine hēmeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour, période diurne”
En contexte — Actes 28:12
Nous touchâmes terre à Syracuse et y demeurâmes trois jours .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 28:12 ; ainsi le mot grec ἡμέρας (hêmeras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.12.W6.S1) et chaque caractère.