Actes 28:13:3Acts.28.13.W3BAT
κατηντήσαμεν
katêntêsamen
“nous sommes arrivés”
- Translittération
- ka-tên-TÊ-sa-men
- Étendue
- kah-têhn-TÊH-sah-mehn
- API
- /ka.tɛːnˈtɛː.sa.men/
Signification par langue
- French
- nous sommes arrivés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tên-TÊ-sa-men
- sentence
HO-then pe-ri-el-THON-tes ka-tên-TÊ-sa-men eis RHÊ-gi-on kai me-TA MI-an hê-ME-ran e-pi-ge-no-ME-nou NO-tou deu-te-RAI-ō ÊL-tho-men eis po-ti-O-lous
Exégèse
Le participe perielontes {περιελόντες | perielóntes} anticipe le verbe katēntēsamen {κατηντήσαμεν | katēntēsamen} pour exprimer la modalité du trajet (« en longeant la côte »), et la préposition eis {εἰς | eis} + Rhēgion {Ῥήγιον | Rhḗgion} marque la destination.
En contexte — Actes 28:13
Et de là, en longeant la côte , nous arrivâmes à Reggio ; puis, le lendemain, un vent du sud s’étant levé, nous atteignîmes Pouzzoles le deuxième jour.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Actes 28:13 ; ainsi le mot grec κατηντήσαμεν (katêntêsamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.13.W3.S1) et chaque caractère.