| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:13:1 ⧉ὅθενothende là Acts 28:13:2 ⧉περιελθόντεςpereeelthondesayant contourné Acts 28:13:3 ⧉κατηντήσαμενkateedeesamennous sommes arrivés Acts 28:13:4 ⧉εἰςeesà Acts 28:13:5 ⧉ῬήγιονreeyeeonRhegium Acts 28:13:6 ⧉καὶkeet Acts 28:13:7 ⧉μετὰmetaaprès Acts 28:13:8 ⧉μίανmeeanun Acts 28:13:9 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 28:13:10 ⧉ἐπιγενομένουepeeyenomenooétant survenu Acts 28:13:11 ⧉νότουnotoovent du sud Acts 28:13:12 ⧉δευτεραίῳtheftereole deuxième {jour} Acts 28:13:13 ⧉ἤλθομενeelthomennous sommes venus Acts 28:13:14 ⧉εἰςeesà Acts 28:13:15 ⧉ΠοτιόλουςpoteeoloosPouzzoles |
| 13. Traduction Formelle Et de là, en longeant la côte, nous arrivâmes à Reggio ; puis, le lendemain, un vent du sud s’étant levé, nous atteignîmes Pouzzoles le deuxième jour. |
| 13. Traduction Dynamique Nous sommes partis de là et, après avoir longé la côte, nous sommes arrivés à Reggio. Le lendemain, comme un vent du sud soufflait, nous sommes parvenus à Pouzzoles le deuxième jour. |