Actes 28:14:8Acts.28.14.W8BAT
ἡμέρας
hêmeras
“jours”
- Translittération
- hê-ME-ras
- Étendue
- hay-MEH-rahs
- API
- /hɛːˈme.ras/
Signification par langue
- French
- jours
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-ME-ras
- sentence
hou heu-RON-tes a-del-PHOUS pa-re-KLÊ-thê-men par au-TOIS e-pi-MEI-nai hê-ME-ras hep-TA kai HOU-tôs eis tên RHÔ-mên ÊL-tha-men
Exégèse
Le verbe principal pareklēthēmen {παρεκλήθημεν | pa-re-klē-thē-men} est à l’aoriste passif, décrivant l’expérience de l’invitation « chez eux » (par’ autois {παρ’ αὐτοῖς | par au-toîs}), l’infinitif epimeinai {ἐπιμεῖναι | e-pi-meî-nai} avec hēmeras hepta {ἡμέρας ἑπτά | hē-mé-ras hep-tá} indiquant le contenu et la durée du séjour.
Racine et étymologie
racine hēmeraeta-mu-epsilon-rho-alpha
“jour, période diurne”
En contexte — Actes 28:14
Là, nous trouvâmes des frères ; ils nous prièrent de rester sept jours avec eux, et c’est ainsi que nous nous rendîmes à Rome .
À propos de cette coordonnée
Actes 28:14:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 28:14 ; ainsi le mot grec ἡμέρας (hêmeras) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.14.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.14.W8.S1) et chaque caractère.