καθ᾿

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καθ᾿

   kath

   à part
2. sentence🔊 Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ᾿ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

   HO-te DE ei-SAYL-tho-men eis RHÔ-mên e-pe-TRÁ-pê tôi PAU-lôi ME-nein kath he-au-TON syn tôi phy-LÁS-son-ti au-TON stra-ti-Ô-tê

   Quand et nous sommes entrés dans Rome il fut permis au Paul demeurer à part lui-même avec le qui gardait lui soldat

Exégèse

L’expression kath heauton {καθ’ ἑαυτόν | kath he-autón} 'par lui-même' agit comme complément circonstanciel de modalité pour souligner l’isolement, puis la préposition syn {σὺν | syn} 'avec' introduit syn to phulassonti auton stratiote {σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ | syn tôi phu-lás-son-ti autòn stra-ti-ṓ-tē} 'avec le soldat qui le gardait', où le participe qualifie la fonction de garde. En français, la proposition temporelle est placée en tête pour préserver le flux, la voix passive impersonnelle est rendue littéralement ou par périphrase pour conserver le caractère administratif, et le complément de compagnie est traduit par "avec" suivi du gardien.