| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:16:1 ⧉ὍτεoteQuand Acts 28:16:2 ⧉δὲdeet Acts 28:16:3 ⧉εἰσήλθομενeeseelthomennous sommes entrés Acts 28:16:4 ⧉εἰςeesdans Acts 28:16:5 ⧉ῬώμηνromeenRome Acts 28:16:6 ⧉ἐπετράπηepetrapiil fut permis Acts 28:16:7 ⧉τῷtoau Acts 28:16:8 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 28:16:9 ⧉μένεινmenindemeurer Acts 28:16:10 ⧉καθ᾿kathà part Acts 28:16:11 ⧉ἑαυτὸνeaftonlui-même Acts 28:16:12 ⧉σὺνsinavec Acts 28:16:13 ⧉τῷtole Acts 28:16:14 ⧉φυλάσσοντιfeelasondiqui gardait Acts 28:16:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:16:16 ⧉στρατιώτῃ.strateeotisoldat |
| 16. Traduction Formelle À notre arrivée à Rome, Paul reçut la permission de loger à part, avec le soldat chargé de le garder. |
| 16. Traduction Dynamique Quand nous avons atteint Rome, Paul a eu l’autorisation de vivre seul, accompagné du soldat qui était chargé de le surveiller. |