Actes 28:16:6Acts.28.16.W6BAT
ἐπετράπη
epetrápê
“il fut permis”
- Translittération
- e-pe-TRÁ-pê
- Étendue
- eh-peh-TRAH-pêh
- API
- /e.peˈtra.pɛː/
Signification par langue
- French
- il fut permis
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pe-TRÁ-pê
- sentence
HO-te DE ei-SAYL-tho-men eis RHÔ-mên e-pe-TRÁ-pê tôi PAU-lôi ME-nein kath he-au-TON syn tôi phy-LÁS-son-ti au-TON stra-ti-Ô-tê
Exégèse
Suit la construction impersonnelle epetrape {ἐπετράπη | e-pe-TRÁ-pē} 'il fut permis', où to Paulo {τῷ Παύλῳ | tôi Paú-lōi} 'à Paul' est en datif d’objet indirect et l’infinitif menein {μένειν | mé-nein} 'demeurer' exprime l’action autorisée.
En contexte — Actes 28:16
À notre arrivée à Rome, Paul reçut la permission de loger à part, avec le soldat chargé de le garder.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 28:16 ; ainsi le mot grec ἐπετράπη (epetrápê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.16.W6.S1) et chaque caractère.