Actes 28:17:35Acts.28.17.W35BAT
παρεδόθην
paredothên
“j'ai été livré”
- Translittération
- pa-re-DO-thên
- Étendue
- pah-reh-DOH-thayn
- API
- /pa.reˈdo.tʰɛːn/
Signification par langue
- French
- j'ai été livré
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-re-DO-thên
- sentence
E-ge-ne-to DE me-TA hê-ME-ras TREIS syn-ga-LE-sa-sthai au-TON TOUS ON-tas TÔN i-ou-dai-ÔN PRÔ-tous syn-el-THON-tôn DE au-TÔN E-le-gen pros au-TOUS e-GÔ AN-dres a-del-PHOI ou-DEN e-nan-TI-on poi-Ê-sas tôi la-ÔI ê tois E-the-si tois pa-TRÔ-ois DEs-mi-os eks hi-e-ro-so-LY-môn pa-re-DO-thên eis tas KHEI-ras TÔN rhō-mai-ÔN
Exégèse
Le nom substantivé desmios suivi de l’expression de provenance ex Hierosolymōn et du passif paredothēn + le complément directionnel eis tas cheiras tōn Rhomaioi {ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων | ex Hi-e-ro-so-lý-mōn pa-re-dó-thēn eis tàs kheî-ras tōn Rhō-maí-ōn} achève le transfert de Paul aux autorités romaines.
En contexte — Actes 28:17
Trois jours plus tard, il fit venir les principaux des Juifs ; et, lorsqu’ils furent réunis, il leur dit : « Hommes frères, je n’ai rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères ; toutefois, en tant que prisonnier venant de Jérusalem, j’ai été livré entre les mains des Romains . »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:17:35 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 35 de Actes 28:17 ; ainsi le mot grec παρεδόθην (paredothên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.17.W35, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.17.W35.S1) et chaque caractère.