| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:17:1 ⧉ἘγένετοeyenetoIl arriva Acts 28:17:2 ⧉δὲdeet Acts 28:17:3 ⧉μετὰmetaaprès Acts 28:17:4 ⧉ἡμέραςeemerasjours Acts 28:17:5 ⧉τρεῖςtreestrois Acts 28:17:6 ⧉συγκαλέσασθαιseengalesasteconvoquer Acts 28:17:7 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 28:17:8 ⧉τοὺςtoosles Acts 28:17:9 ⧉ὄνταςondasqui étaient Acts 28:17:10 ⧉τῶνtondes Acts 28:17:11 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs Acts 28:17:12 ⧉πρῶτουςprotousles premiers Acts 28:17:13 ⧉συνελθόντωνseenelthontons'étant réunis Acts 28:17:14 ⧉δὲdeet Acts 28:17:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 28:17:16 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Acts 28:17:17 ⧉πρὸςprosà Acts 28:17:18 ⧉αὐτούςaftooseux Acts 28:17:19 ⧉Ἐγώegomoi Acts 28:17:20 ⧉ἄνδρεςandreshommes Acts 28:17:21 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères Acts 28:17:22 ⧉οὐδὲνoothenrien Acts 28:17:23 ⧉ἐναντίονenanteeoncontre Acts 28:17:24 ⧉ποιήσαςpeeeesasayant fait Acts 28:17:25 ⧉τῷtoau Acts 28:17:26 ⧉λαῷlaeepeuple Acts 28:17:27 ⧉ἢeeou Acts 28:17:28 ⧉τοῖςtisaux Acts 28:17:29 ⧉ἔθεσιetheseecoutumes Acts 28:17:30 ⧉τοῖςtisaux Acts 28:17:31 ⧉πατρῴοιςpatroisancestraux Acts 28:17:32 ⧉δέσμιοςthezmeeosprisonnier Acts 28:17:33 ⧉ἐξeksde Acts 28:17:34 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJérusalem Acts 28:17:35 ⧉παρεδόθηνparethotheenj'ai été livré Acts 28:17:36 ⧉εἰςeesdans Acts 28:17:37 ⧉τὰςtasles Acts 28:17:38 ⧉χεῖραςkheerasmains Acts 28:17:39 ⧉τῶνtondes Acts 28:17:40 ⧉ῬωμαίωνromeonRomains |
| 17. Traduction Formelle Trois jours plus tard, il fit venir les principaux des Juifs ; et, lorsqu’ils furent réunis, il leur dit : « Hommes frères, je n’ai rien fait contre le peuple ni contre les coutumes de nos pères ; toutefois, en tant que prisonnier venant de Jérusalem, j’ai été livré entre les mains des Romains. » |
| 17. Traduction Dynamique Trois jours plus tard, il rassembla les chefs juifs ; quand ils se furent réunis, il leur adressa la parole : « Mes frères, je n’ai rien fait de mal contre notre peuple, ni contre nos traditions ancestrales ; pourtant, comme prisonnier venant de Jérusalem, j’ai été remis entre les mains des Romains. » |