Actes 28:2:10Acts.28.2.W10BAT
ἅψαντες
hapsantes
“ayant allumé”
- Translittération
- HAP-san-tes
- Étendue
- HAP-sahn-tehs
- API
- /ˈhap.san.tes/
Signification par langue
- French
- ayant allumé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Psi | ps — comme dans psychologie | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HAP-san-tes
- sentence
hoi te BAR-ba-roi pa-REI-khon ou tên ty-KHOU-san phi-lan-thrô-PEE-an hê-MEEN HAP-san-tes gar py-RAN pro-se-LA-bon-to PAN-tas hê-MAS di-A ton hy-e-TON ton e-phes-TÔ-ta KAI di-A to PSY-khos
Exégèse
La proposition participiale hapsantes gar pyran {ἅψαντες γὰρ πυρὰν | háp-san-tes gàr py-rán} établit l’antériorité de l’action (“ayant allumé un feu”), préparant la clause proselabonto pantas hēmas {προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς | pro-se-lá-bon-to pán-tas hē-mâs} où l’aoriste moyen rend l’accueil immédiat et personnel de tous.
En contexte — Actes 28:2
Les barbares nous montrèrent une bienveillance peu commune : ils allumèrent un feu et nous recueillirent tous auprès d’eux, car la pluie persistait et le froid était vif.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 28:2 ; ainsi le mot grec ἅψαντες (hapsantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.2.W10.S1) et chaque caractère.