| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:2:1 ⧉οἱeeles Acts 28:2:2 ⧉τεteet Acts 28:2:3 ⧉βάρβαροιvarvareeles autochtones Acts 28:2:4 ⧉παρεῖχονpareehonmontraient Acts 28:2:5 ⧉οὐoopas Acts 28:2:6 ⧉τὴνteenla Acts 28:2:7 ⧉τυχούσανteekhoosanordinaire Acts 28:2:8 ⧉φιλανθρωπίανfeelanthropeeanbienveillance Acts 28:2:9 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Acts 28:2:10 ⧉ἅψαντεςapsandesayant allumé Acts 28:2:11 ⧉γὰρgarcar Acts 28:2:12 ⧉πυρὰνpeeranun feu Acts 28:2:13 ⧉προσελάβοντοproselavontoils accueillirent Acts 28:2:14 ⧉πάνταςpandastous Acts 28:2:15 ⧉ἡμᾶςeemasnous Acts 28:2:16 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 28:2:17 ⧉τὸνtonle Acts 28:2:18 ⧉ὑετὸνeeetonpluie Acts 28:2:19 ⧉τὸνtonle Acts 28:2:20 ⧉ἐφεστῶταefestotaqui s'était abattue Acts 28:2:21 ⧉καὶkeet Acts 28:2:22 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 28:2:23 ⧉τὸtole Acts 28:2:24 ⧉ψῦχοςpseekhosfroid |
| 2. Traduction Formelle Les barbares nous montrèrent une bienveillance peu commune : ils allumèrent un feu et nous recueillirent tous auprès d’eux, car la pluie persistait et le froid était vif. |
| 2. Traduction Dynamique Les gens de l’île, qu’on appelait barbares, nous ont traités avec une hospitalité exceptionnelle. Ils ont allumé un grand feu et nous ont tous rassemblés autour, parce qu’il pleuvait sans arrêt et qu’il faisait très froid. |