Actes 28:2:18Acts.28.2.W18BAT
ὑετὸν
hyeton
“pluie”
- Translittération
- hy-e-TON
- Étendue
- hü-eh-TOHN
- API
- /hy.eˈton/
Signification par langue
- French
- pluie
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-e-TON
- sentence
hoi te BAR-ba-roi pa-REI-khon ou tên ty-KHOU-san phi-lan-thrô-PEE-an hê-MEEN HAP-san-tes gar py-RAN pro-se-LA-bon-to PAN-tas hê-MAS di-A ton hy-e-TON ton e-phes-TÔ-ta KAI di-A to PSY-khos
Exégèse
Enfin, la double subordination de cause introduite par dia ton hueton ephestōta kai dia to psukhos {διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος | di-á tòn hu-e-tón tòn e-phe-stô-ta kaí di-á tó psû-khos} justifie l’hospitalité par une pluie persistante et un froid rigoureux, enrichissant la compréhension du geste d’accueil.
En contexte — Actes 28:2
Les barbares nous montrèrent une bienveillance peu commune : ils allumèrent un feu et nous recueillirent tous auprès d’eux, car la pluie persistait et le froid était vif.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:2:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 28:2 ; ainsi le mot grec ὑετὸν (hyeton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.2.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.2.W18.S1) et chaque caractère.