ἀπὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἀπὸ

   a-PO

   de
2. sentence🔊 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας οὔτε παραγενόμενος τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἤ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρὸν.

   hoi DE pros au-TON EI-pan hê-MEIS OU-te GRAM-ma-ta pe-RI sou e-dek-SA-me-tha a-PO tês i-ou-dai-AS OU-te pa-ra-ge-NO-me-nos tis tôn a-del-PHÔN a-PÊNG-gei-len Ê e-LA-lê-SEN ti pe-RI sou po-nê-RON

   les et à lui ils dirent nous ni lettres au sujet de toi nous avons reçu de de la Judée ni venant quelqu'un des frères a annoncé ou a parlé quelque chose au sujet de toi de mal

Exégèse

La corrélation négative oute…oute {οὔτε…οὔτε | oúte…oúte} coordonne deux propositions niées : d’abord grammata peri sou edexametha apo tes Ioudaias {γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | grámmata perí soû edexámetha apó tês Ioudaías} où l’objet « lettres » et la locution « au sujet de toi » précisent thème et provenance, puis paragenomenos tis ton adelphōn apengeilen e elalēsen ti peri sou poneron {παραγενομένος τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν | paragenómenos tis tôn adelphō̂n apḗggeilen ē elálēsen ti perí soû ponērón}, où « étant venu » introduit un témoin indéfini et les verbes alternatifs « a rapporté » ou « a dit » partagent le complément « quelque chose de mauvais ». Le mot poneron en fin de phrase accentue la portée morale implicite.

Racine et étymologie

racine tinasso🔊 τινάσσωt-i-n-a-s-s-ō

“secouer avec force”