Actes 28:21:20Acts.28.21.W20BAT
ἀπήγγειλεν
apênggeilen
“a annoncé”
- Translittération
- a-PÊNG-gei-len
- Étendue
- ah-PAYNG-gei-lehn
- API
- /aˈpɛːŋ.gei.len/
Signification par langue
- French
- a annoncé
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-PÊNG-gei-len
- sentence
hoi DE pros au-TON EI-pan hê-MEIS OU-te GRAM-ma-ta pe-RI sou e-dek-SA-me-tha a-PO tês i-ou-dai-AS OU-te pa-ra-ge-NO-me-nos tis tôn a-del-PHÔN a-PÊNG-gei-len Ê e-LA-lê-SEN ti pe-RI sou po-nê-RON
Exégèse
La corrélation négative oute…oute {οὔτε…οὔτε | oúte…oúte} coordonne deux propositions niées : d’abord grammata peri sou edexametha apo tes Ioudaias {γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | grámmata perí soû edexámetha apó tês Ioudaías} où l’objet « lettres » et la locution « au sujet de toi » précisent thème et provenance, puis paragenomenos tis ton adelphōn apengeilen e elalēsen ti peri sou poneron {παραγενομένος τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν | paragenómenos tis tôn adelphō̂n apḗggeilen ē elálēsen ti perí soû ponērón}, où « étant venu » introduit un témoin indéfini et les verbes alternatifs « a rapporté » ou « a dit » partagent le complément « quelque chose de mauvais ». Le mot poneron en fin de phrase accentue la portée morale implicite.
En contexte — Actes 28:21
Ils lui dirent : « Nous n’avons reçu aucune lettre de Judée à ton sujet, et aucun des frères venus ici n’a rapporté ni dit quoi que ce soit de mauvais contre toi. »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:21:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 28:21 ; ainsi le mot grec ἀπήγγειλεν (apênggeilen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.21.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.21.W20.S1) et chaque caractère.