Actes 28:21:5Acts.28.21.W5BAT
εἶπαν
eipan
“ils dirent”
- Translittération
- EI-pan
- Étendue
- EI-pahn
- API
- /ˈei.pan/
Signification par langue
- French
- ils dirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EI-pan
- sentence
hoi DE pros au-TON EI-pan hê-MEIS OU-te GRAM-ma-ta pe-RI sou e-dek-SA-me-tha a-PO tês i-ou-dai-AS OU-te pa-ra-ge-NO-me-nos tis tôn a-del-PHÔN a-PÊNG-gei-len Ê e-LA-lê-SEN ti pe-RI sou po-nê-RON
Exégèse
La phrase s’ouvre avec la formule narrative hoi de pros auton eipan {οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν | hoi dé prós autón eîpan}, où le pronom cible hemeis {ἡμεῖς | hēmeîs} en position emphatique marque l’insistance collective.
En contexte — Actes 28:21
Ils lui dirent : « Nous n’avons reçu aucune lettre de Judée à ton sujet, et aucun des frères venus ici n’a rapporté ni dit quoi que ce soit de mauvais contre toi. »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:21:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 28:21 ; ainsi le mot grec εἶπαν (eipan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.21.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.21.W5.S1) et chaque caractère.