Actes 28:25:6Acts.28.25.W6BAT
ἀπελύοντο
apelyonto
“ils s'en allaient”
- Translittération
- a-pe-LY-on-to
- Étendue
- ah-peh-LY-ohn-toh
- API
- /a.peˈly.on.to/
Signification par langue
- French
- ils s'en allaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pe-LY-on-to
- sentence
a-sym-phō-NOON-tes de ON-tes pros al-LÊE-loys a-pe-LY-on-to ei-PON-tos tou PAU-lou RHÊE-ma HEN HO-ti ka-LÔS to PNEU-ma to HA-gi-on e-LA-lē-sen di-A ê-sa-EE-ou tou pro-PHÊE-tou pros tous pa-TE-ras hy-MÔN
Exégèse
Le verbe principal apelýonto {ἀπελύοντο | apelýonto} à l’imparfait moyen décrit leur retrait progressif.
En contexte — Actes 28:25
Comme ils n’étaient pas d’accord les uns avec les autres, ils s’en allèrent, après que Paul eut prononcé une parole : « C’est à juste titre que l’Esprit Saint a parlé à vos pères par le prophète Ésaïe. »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:25:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Actes 28:25 ; ainsi le mot grec ἀπελύοντο (apelyonto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.25.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.25.W6.S1) et chaque caractère.