| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:25:1 ⧉ἀσυμφωνοῦντεςaseemfonoondesétant en désaccord Acts 28:25:2 ⧉δὲdeet Acts 28:25:3 ⧉ὄντεςondesétant Acts 28:25:4 ⧉πρὸςprosenvers Acts 28:25:5 ⧉ἀλλήλουςalleeloosles uns les autres Acts 28:25:6 ⧉ἀπελύοντοapeleeondoils s'en allaient Acts 28:25:7 ⧉εἰπόντοςeepondosayant dit Acts 28:25:8 ⧉τοῦtoole Acts 28:25:9 ⧉Παύλουpavloode Paul Acts 28:25:10 ⧉ῥῆμαreemaune parole Acts 28:25:11 ⧉Ἓνenune Acts 28:25:12 ⧉ὅτιotique Acts 28:25:13 ⧉Καλῶςkalosà juste titre Acts 28:25:14 ⧉τὸtole Acts 28:25:15 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Acts 28:25:16 ⧉τὸtole Acts 28:25:17 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 28:25:18 ⧉ἐλάλησενelalisena parlé Acts 28:25:19 ⧉διὰdeeapar Acts 28:25:20 ⧉Ἠσαΐουeesaeeood'Ésaïe Acts 28:25:21 ⧉τοῦtoole Acts 28:25:22 ⧉προφήτουprofeetooprophète Acts 28:25:23 ⧉πρὸςprosà Acts 28:25:24 ⧉τοὺςtoosles Acts 28:25:25 ⧉πατέραςpateraspères Acts 28:25:26 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
| 25. Traduction Formelle Comme ils n’étaient pas d’accord les uns avec les autres, ils s’en allèrent, après que Paul eut prononcé une parole : « C’est à juste titre que l’Esprit Saint {pneuma hagion, Présence Vivifiante} a parlé à vos pères par le prophète Ésaïe. » |
| 25. Traduction Dynamique Puisqu’ils étaient en désaccord entre eux, ils partirent, mais Paul ajouta ceci : « L’Esprit Saint {pneuma hagion, Puissance Agissante} avait raison lorsqu’il a parlé à vos ancêtres par le prophète Ésaïe. » |