Actes 28:26:14Acts.28.26.W14BAT
συνῆτε
synête
“vous comprendrez”
- Translittération
- sy-NÊ-te
- Étendue
- syoo-NAY-teh
- API
- /syˈnɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous comprendrez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-NÊ-te
- sentence
LE-gōn po-REU-thē-ti pros ton la-ON TOU-ton KAI ei-PON a-ko-Ê a-KOU-se-te KAI ou mē sy-NÊ-te KAI BLE-pon-tes BLEP-se-te KAI ou mē I-dē-te
Exégèse
Chaque paire est immédiatement contrée par la négation forte ou mē synēte / ou mē idete {οὐ μὴ συνῆτε / οὐ μὴ ἴδητε | ou mē sy-nê-te / ou mē í-dē-te}, où le subjonctif aoriste exprime une impossibilité catégorique. Ce parallélisme binaire, issu d’Ésaïe 6, accentue la tension entre stimulus sensoriel et refus intérieur.
En contexte — Actes 28:26
Disant : « Va vers ce peuple , et dis : “Vous entendrez de vos oreilles , et vous ne comprendrez pas ; vous regarderez de vos yeux, et vous ne verrez pas.” »
À propos de cette coordonnée
Actes 28:26:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 28:26 ; ainsi le mot grec συνῆτε (synête) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.26.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.26.W14.S1) et chaque caractère.