καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τοῖς ὠσίν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς

   e-pa-KHYN-thê gar hê kar-DI-a tou la-OU TOU-tou kai tois ô-SIN ba-RE-ôs Ê-kou-san kai tous oph-thal-MOUS au-TÔN e-KAM-my-san MÊ-po-te I-DÔ-sin tois oph-thal-MOIS kai tois ô-SIN a-KOU-sô-sin kai tê kar-DI-a sy-NÔ-sin kai e-pi-STRE-psô-sin kai i-A-so-mai au-TOUS

   a été épaissi car la cœur du peuple de ce et avec les oreilles lourdement ils ont entendu et les yeux d'eux ils ont fermé de peur que ils voient avec les yeux et avec les oreilles ils entendent et avec la cœur ils comprennent et ils se tournent et je guérirai eux

Exégèse

Une série de kai {καὶ | kai} coordonne deux aoristes indicatifs (ēkousan, ekammysan) décrivant des actions effectuées, suivie d'une chaîne de subjonctifs idōsin, akousōsin, synōsin, epistrép-sōsin {ἴδωσιν, ἀκούσωσιν, συνῶσιν, ἐπιστρέψωσιν | í-dō-sin, a-koú-sō-sin, sy-nō-sin, e-pi-strép-sō-sin} introduits par mēpote {μήποτε | mē-po-te} pour exprimer un but négatif redouté : ne pas voir, entendre, comprendre, se convertir.