| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 28:27:1 ⧉Ἐπαχύνθηepakheentheea été épaissi Acts 28:27:2 ⧉γὰρgarcar Acts 28:27:3 ⧉ἡeela Acts 28:27:4 ⧉καρδίαkartheeacœur Acts 28:27:5 ⧉τοῦtoodu Acts 28:27:6 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 28:27:7 ⧉τούτουtootoode ce Acts 28:27:8 ⧉καὶkeet Acts 28:27:9 ⧉τοῖςteesavec les Acts 28:27:10 ⧉ὠσίνoseenoreilles Acts 28:27:11 ⧉βαρέωςvareoslourdement Acts 28:27:12 ⧉ἤκουσανeekoosanils ont entendu Acts 28:27:13 ⧉καὶkeet Acts 28:27:14 ⧉τοὺςtoosles Acts 28:27:15 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosyeux Acts 28:27:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 28:27:17 ⧉ἐκάμμυσανekameesanils ont fermé Acts 28:27:18 ⧉μήποτεmeepotede peur que Acts 28:27:19 ⧉ἴδωσινeethoseenils voient Acts 28:27:20 ⧉τοῖςteesavec les Acts 28:27:21 ⧉ὀφθαλμοῖςofthalmeesyeux Acts 28:27:22 ⧉καὶkeet Acts 28:27:23 ⧉τοῖςteesavec les Acts 28:27:24 ⧉ὠσὶνoseenoreilles Acts 28:27:25 ⧉ἀκούσωσινakousoseenils entendent Acts 28:27:26 ⧉καὶkeet Acts 28:27:27 ⧉τῇteeavec la Acts 28:27:28 ⧉καρδίᾳkartheeacœur Acts 28:27:29 ⧉συνῶσινseenoseenils comprennent Acts 28:27:30 ⧉καὶkeet Acts 28:27:31 ⧉ἐπιστρέψωσινepeestrepsoseenils se tournent Acts 28:27:32 ⧉καὶkeet Acts 28:27:33 ⧉ἰάσομαιeeasomeje guérirai Acts 28:27:34 ⧉αὐτούςaftooseux |
| 27. Traduction Formelle Car le cœur de ce peuple s’est épaissi; ils ont entendu d’une manière lourde avec leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, n’entendent de leurs oreilles, ne comprennent avec leur cœur, ne se convertissent, et que je {Theos, Guérisseur Compatissant} ne les guérisse. |
| 27. Traduction Dynamique En effet, le cœur de ce peuple s'est endurci, ils entendent avec des oreilles devenues lourdes, ils ont fermé les yeux, afin qu'ils ne voient plus avec leurs yeux, n'entendent plus avec leurs oreilles, ne comprennent plus dans leur cœur, ne se tournent pas, et que je {Theos, Médecin Patient} ne les guérisse. |