Actes 28:27:25Acts.28.27.W25BAT
ἀκούσωσιν
akousôsin
“ils entendent”
- Translittération
- a-KOU-sô-sin
- Étendue
- ah-KOO-sô-sin
- API
- /aˈkuː.sɔː.sin/
Signification par langue
- French
- ils entendent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KOU-sô-sin
- sentence
e-pa-KHYN-thê gar hê kar-DI-a tou la-OU TOU-tou kai tois ô-SIN ba-RE-ôs Ê-kou-san kai tous oph-thal-MOUS au-TÔN e-KAM-my-san MÊ-po-te I-DÔ-sin tois oph-thal-MOIS kai tois ô-SIN a-KOU-sô-sin kai tê kar-DI-a sy-NÔ-sin kai e-pi-STRE-psô-sin kai i-A-so-mai au-TOUS
Exégèse
Les datifs de moyen tois ōsin {τοῖς ὠσὶν | toîs ō-sin}, tois ophthalmoîs {τοῖς ὀφθαλμοῖς | toîs oph-thal-moîs} puis tē kardiāi {τῇ καρδίᾳ | tē kar-dí-āi} décrivent successivement les canaux de perception affectés.
Une série de kai {καὶ | kai} coordonne deux aoristes indicatifs (ēkousan, ekammysan) décrivant des actions effectuées, suivie d'une chaîne de subjonctifs idōsin, akousōsin, synōsin, epistrép-sōsin {ἴδωσιν, ἀκούσωσιν, συνῶσιν, ἐπιστρέψωσιν | í-dō-sin, a-koú-sō-sin, sy-nō-sin, e-pi-strép-sō-sin} introduits par mēpote {μήποτε | mē-po-te} pour exprimer un but négatif redouté : ne pas voir, entendre, comprendre, se convertir.
En contexte — Actes 28:27
Car le cœur de ce peuple s’est épaissi; ils ont entendu d’une manière lourde avec leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, de peur qu’ils ne voient de leurs yeux, n’entendent de leurs oreilles, ne comprennent avec leur cœur, ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
À propos de cette coordonnée
Actes 28:27:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Actes 28:27 ; ainsi le mot grec ἀκούσωσιν (akousôsin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.28.27.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.28.27.W25.S1) et chaque caractère.